EURL PARROT TRADUCTION


日本語 > フランス語 // 英語 > フランス語
翻訳　サービス


連絡先
  • E　メ－ル : contact@olivierparrot.com
  • 携帯電話 : ０６　９９　０７　１３　５４　（フランスから）
    ＋３３　６　９９　０７　１３　５４　（その他の地域から）


履歴

  • 専門分野

    • 情報技術　（ネットワーク、システム、データベース、計算機工学、人工知能、信号処理など）
    • 音楽　（音楽理論、器楽得に弦楽器、ジャズ・クラシック・現代音楽音用語、響信号処理など）

  • 学歴

    • 1991-1994 : フランス国メス市　FABERT高校卒業　
      専門分野：数学、物理学
      同校在学中に米国Newburgh　Free　Academy（NY州 在）のエクスチェンジプログラムに参加
    • 1994-1996 : フランス国メス市　CPGE（グランゼコール準備学院）卒業
      専門分野：数学、物理学
    • 1996-1999 : フランス国ナンシーESIAL大学に於いて、コンピューターエンジニアの資格を取得
      専門分野：ネットワーク、システム
    • 1999-2000 : フランス国ストラスブール大学に於いて　DEA（修士号）を取得
      専門分野：人工知能、画像処理

  • 職歴

    • 2000 : LSIIT　研究所（フランス国ストラスブール市　在）
      Automatic mapmaking using artificial intelligence techniques.
      人工知能を駆使し、自動的に地図を描く研究に携わる。その際、本人の英語のレベルが高く評価され、英語で書かれた科学文献のフランス語訳に携わることになる。研究所内にては、研究者が多国籍のため、常時英語を使用することになる。米国のNIST研究所のスタッフとの共同研究。
    • 2001-2004 : Schlumberger SEMA（フランス国グルノーブル市　在）
      ソフトウェア開発者。ビジネスプロセスモニタリングツールを開発（Vantive、KSL Reports、Java、Oracleを使用）。主要アプリケーションを「Crossworlds」コミュニケーションフレームワークに統合、例外処理ツールを開発（UML、Java、Oracle、Crossworldsを使用）
    • 2004-2006 : フリーランスソフトウェア開発者（日本国大阪市　在）
      ウェブサイト開発と管理
    • 2004-2008 : ABC schoolにて非常勤講師（日本国大阪市　在）
      英語、フランス語講師
    • 2006-2008 : 栗本楽器（日本国大阪市　在）
      国際オンラインショップのシステムを開発。システム使用に際しての翻訳。楽器機器音響機材などに関する翻訳。海外顧客関係管理。オンライン上での顧客との直接連絡業務（翻訳業務も含む）
    • 2008-2012 : フリーランスの翻訳として活動中
      ウェブサイト、ソフトウェア、データベース、記事・・・

  • 使用機器

    • 最新のノートパソコン＋デスクトップパソコン（２０１１年１１月刷新）
    • WindowsもLinuxも搭載
    • 翻訳支援ツール : TRADOS (Studio 2009), OmegaT, POEdit, SDL Edit

  • 自己紹介

    • １９７６年フランス国ローレヌ州モゼル県メス市生まれ（現３５歳）
    • ２００６年日本国大阪府にて日本人女性と結婚
    • 約５年間兵庫県大阪府大阪市に生活の拠点を置く　（ご希望に応じて関西弁にも編集致します）
    • 親戚縁者がカナダに居住しているため、幼少の頃から、英語に親しむ
    • １９９１年以来、英国、米国、カナダなど渡航多数
    • 常時英語関連の仕事に携わって参りました
English version


version française